TZONHUAZTLI

tzonhuâztli:

Piège à oiseaux, lacet, lacs pour la chasse.

Esp. , lazo para caçar algo. Molina II 153v.

Angl. , the bird snare. Sah1,37.

snare for game. R.Andrews Introd. 371.

" in âquin achto quicemmana auh in oncân quimêhuitia, oncân quiteca in îmatl ahnôzo îtzonhuaz ", celui qui d'abord les disperse et les fait s'envoler là, dispose là son filet ou son lacet - he who first scatters them and putz them to flight there spreads out his net or snare. Sah11,49.

* métaphor.

" oncân mani in tzonhuâztli ", là se trouve les pièges - there lay the snare. Sah4,25.

" in mecatl, in tzonhuâztli, in tlaxapochtli ", la corde, le lacet, la fosse. Sah6,30.

A sans doute aussi le sens de tresse, natte.

Cf. tzonhuâzchîhua.

*\TZONHUAZTLI Cf. aussi la graphie tzohuâztli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.